Lost in traslation. Quan traduir significa renunciar

Editorial Zorro Rojo. Publicat en 2017. Original de 2014. 112 pàgines. A partir dels 12 anys d’edat. ISBN: 9788494512339.

Cover-Traduccion-New-Newfinal

Ella Frances Sanderson ha tingut una idea excepcional que tal vegada a molts ja n’havien pensat i que ella és la primera en posar sobre el paper. Es tracta de traçar un recorregut pel món a través de 51 paraules impossibles de traduir en altres idiomes i que amb l’ajuda de il·lustracions podem completar els buits on la paraula no hi arriba.

 

 

Per una altra banda, la sensació que tenim en submergir-nos en el llibre és que més que descobrir i aprendre el vocabulari nou ens reconeixem en ell.

images (3)images
Amb tota seguretat, sempre hem desitjat posar nom a eixa sensació, sentiment o emoció que hem experiementat més d’una vegada i que resulta que en altres països sí que en té de nom. Encara que siga en tagelo, urdu, yidis o neerlandés.
El títol complet del llibre és Lost in translation. Un compendio ilustrado de palabras intraducibles de todas las partes del mundo i el contingut i les il·lustracions són d’Ella Frances. La publicació original és de 2014 i en castellà de 2016 de mà de l’editorial El Zorro Rojo i conta amb 112 pàgines a tot color, com si d’un diccionari temàtic es tractara.
Alguns exemples són:

Cafuné. En portugués significa: acaronar amb tendresa el cabell de la persona que estimes.
Meraki. En grec significa: lliurar-te de tot cor a una activitat de forma creativa des de l’ànima.
Gurfa. Significa en àrab: l’aigua que pots retindre en una mà.
Komorebi. Significa en japonés: la llum del sol que es filtra entre les fulles dels arbres.

Publicat a LIBRÓPATAS

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s